Gracias a todos por vuestras sugerencias. Lo del mkvmerge ya lo sabía, pero hay veces que al montar alguna pista de audio o subtitulos con él, la película que antes funcionaba bien, se ha jodido, así que intentaba sólo poder reproducir los subtitulos externos, cosa que entiendo que el Dune debería hacer sin problemas.

He ejecutado la peli con el VLC en el Imac, y no detecta ninguna pista de subtítulos. Si desde el explorador de mac (finder) doy doble click al fichero .srt se ejecuta el mvk, pero tampoco hay subtitulos. Si abro el fichero .srt con el texedit del mac (equivalente al bloc de notas), me sale algo como esto:

1
00:03:35,181 --> 00:03:36,280
SujÈtale.

2
00:04:13,292 --> 00:04:15,833
Ocupaos solo
de los que puedan sobrevivir.

3
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
øQuÈ pasÛ?

4
00:05:19,333 --> 00:05:21,375
Nos saltaron encima.

5
00:05:23,417 --> 00:05:25,583
Eran cientos de hombres.

6
00:05:27,208 --> 00:05:29,167
Y ese maldito ruido ensordecedor...

7
00:05:29,792 --> 00:05:32,000
parecÌa obra del diablo.

Y así sucesivamente...

Nunca he "destripado" un fichero srt anteriormente. ¿Por lo que os pongo podeis confirmarme si es un fichero srt "normal" ?

Saludos.