Cita Iniciado por rologa Ver mensaje
Creo que los Dune detectan el charset automáticamente y muestran los subtítulos en función de eso. Probablemente sea más un problema de la codificación del fichero en sí que algo de la configuración. Si son srt externos puedes probar a editarlos con un editor normal y ver que charset está usando y si se ven correctamente los caracteres y en caso de que no modificarlos. Si los subtítulos están incrustados en un mkv entonces tendrías que usar el mkvtoolnix o similar para extraer los subtítulos y manipularlos, pero no creo que merezca la pena.

Saludos.
Sí, el problema está en que la codificación de los subs (srt del mkv) no son compatibles con los del Dune. Por eso decía si se podía cambiar la del Dune. Los subs el 99,9 % de las veces están en un mkv por lo que tendría que extraerlos como dices, pero como comentas no me merece la pena. Para eso lo que hago es verlo a través del reproductor del televisor (SmartSahare) que sí me permite cambiar la codificación de los subs con dos clicks.

Muchas gracias rologa por la ayuda.

Saludos