Cita Iniciado por joanbcn Ver mensaje
Despues de tu respuesta he probado varias cosas.. y una de ellas ha tenido exito.
La cuestion es que la serie esta ubicada en un disco conectado en red (NAS), y utilizando el protocolo UPNP tenia el problema de los subtitulos. Ahora bien, haciendo la conexion como carpeta de red (desde el propio Dvico), me los ha cogido sin problemas.
No entiendo la razon, pero... es asi.
Gracias de todas maneras.

Saludos.
Tal y como explicó aprendedor unos post más arriba, la conexión UPNP es la más lenta y menos recomendable para reproducción "a distancia". Si vas a utilizar el dvico para Streamming o reproducción a distancia, el protocolo que debes poner y que el dvico admite es el NFS; hay documentación en la web dvico.com y en el propio manual.