Cita Iniciado por aal1980 Ver mensaje
osea que si me bajo un episodio de bones cuyo archivo es: bones 6x05.pepito.avi, y los subtitulos descargados son un archivo llamado: bones s06e05.josito.srt, debo cambiar uno de los nombres de los archivos para que coincidan exactamente???

Pues efectivamente, tan sencillo como eso, lo acabo de hacer y salen los subtítulos. no salen como archivo en la carpeta, pero al reproducir el avi si salen integrados.

muchas gracias nekromantik. un saludo.
Quiero añadir que sí queréis tener más de un subtítulo en un video debéis de hacerlo así:
VIDEO: videoforodvd.avi
SUB 1: videoforodvd.srt
SUB 2: videoforodvd(1).srt
SUB 3: videoforodvd(2).srt

Luego, al reproducir el video, le dáis al botón "SUB." y os dará a elegir entre el primero, el segundo, el tercero o ningunog.