He estado haciendo pruebas con los subtitulos forzados, en la serie de juego de tronos, con los forzados cuando hablan en dhotraki, y si estan dentro del .mkv no los muestra, pero si los extraemos con el MKVExtractGUI que saca dos archivos, en este caso uno .idx y otro .sub, y renombrandolos igual que el archivo mkv (pero sin la extension) si que los coge y los muestra...
Tengo que hacer mas pruebas, pero por ahora, todas las de la serie son positivas, a ver con las pelis pero yo creo que si generan los mismos archivos tambien se veran.