Prueba a hacer lo que te digo:

1) Selecciona las carpetas que quieras y las agregas a favoritos.
2) Una vez las tengas en favoritos, ponte encima de cada carpeta y con el boton de menu le dices escanear la carpeta (no agregar a Jukebox, que es lo que creo que estabas haciendo). Esto lo debes realizar en cada carpeta que tengas en favoritos.

Ya me diras si te funciona.

Un saludo.