Lo primero seria tecnicamente posible, y no, el Apple TV no saca DD por bluetooth. Creo que solo lo usa alguna marca para altavoces inalámbricos, pero no es algo que yo sepa que puede hacer ningun aparato.
Exactamente que problema tienes para sacar dolby digital con el Apple TV, y como y a donde lo tienes conectado (Receptor, marca y modelo, TV...)