Buenas.
Infuse es una aplicación, se descarga dentro de la memoria interna del propio Apple TV.
El Apple TV es un reproductor de medio pero no tiene USB, por los ue deberás reproducir contenidos por red. Yo he dicho varias veces lo los discos duros de Western Digital, My Cloud, pero hay muchas marcas diferentes lo que a mi esos me van muy bien. Van por cable de red al router, sea de Vodafone o de lo que sea, no te debería dar problemas. Una vez configurado desde tu ordenador podrás descargar directamente en ese disco y a la misma vez podrás acceder a lo que haya descargado desde el Apple TV. Si te has descargado el infuse, añade tu disco de red en las opciones de la aplicación y él solito de ordenará los contenidos y pondrá carátulas y demás.
Ve probando y nos dices.

Un saludo