Por si a alguien le interesa,
Ayer volvi a instalar el firmware oficial y resulta que el Kodi que trae es el Kripton 17. Los audios HD los reconoce, pero no pude restaurar la copia de seguridad, porque no funcionaban los addons.
Encontré la web con todas las versiones de Kodi y fui instalando desde la 18 hasta la 18.9, pero en ninguna de ellas funcionaban los audios DTS HD. Finalmente opté por instalar la 19.1 y dejarlo todo como estaba.La conclusion a la que llegué fue que por algún motivo, desde Kodi 17, han dejado de dar soporte a estos audios.
Saludos.