Hola, pero el dune tiene tres entradas usb (1 x 3.0 y 2 x 2.0), ¿no puedes conectar los dos discos a la vez? aunque uno se conecte en 2.0 sería más que suficiente para reproducción.
Ahora bien, si lo que quieres es que se vean 'como si fueran uno', tienes dos opciones, NAS o DAS, las cajas NAS (network attached storage) son lo que indicas que requieren conectividad red, mientras que las cajas DAS (direct attached storage), tambien conocidas como 'caja raid' de toda la vida, pues se conectan mediante USB.

La caja que indicas suele ser más apropiada si tienes varios discos y quieres andar cambiándolos. Si lo que buscas es algo más permanente, la mejor opción sería una 'caja raid usb'. Lo de ver los discos juntos entiendo te refieres a 'raid0', 'span' o 'raid1' ... raid0/span te crean un volumen de 20T, pero sin tolerancia a fallos, raid0 escribe en los dos discos a la vez, mientras que span empieza en un disco y, cuando se llena, continua con el otro. En raid1 se hace un espejo de un disco en el otro, capacidad total 10T y con tolerancia a fallo de un disco en este caso.

En cualquier caso, yo nunca he probado a conectar una de estas cajas en el dune, por lo que no sabría decirte si funcionan.

Saludos.