El Zidoo al coger el MP4 lo reproduce como HDR, la TV si lo reproduce como DV.
Modificando el m2ts con el tsmuxer eliminé las pistas y dejé solo la AC3 español. Ahora se reproduce en DV y español, todo un logro. Ahora prueba la nueva aplicación que por lo que veo sale una línea de código que está cargando los subtítulos. Luego probaré si salen.

Yo con el DV y español me doy por satisfecho, así las películas que sean DV las convierto con el programa y listos.

Saludos.