He estado leyendo los foros de movistar y Yomvi no es compatible con Android TV.
También dicen que están desarrollando una aplicación genérica...

problema android tv y yomvi - COMUNIDAD MOVISTAR

a ver lo que tardan...