Hola, el Dolby Vision no es audio, es el equivalente por decirlo de alguna manera al hdr 10, pero de la empresa dolby, es tema de imagen.
En sonido 3d, estan soportados dolby atmos y dts-x,
Luego por otra parte tanto netflix, como hbomax, etiquetan dolby atmos, pero a veces solo esta disponible en el idioma original y no en castellano. Si no te sale en dolby atmos, y esta etiquetado, prueba a cambiar el idioma en ingles.
Luego esta el tema de las conectividades. Si la shield la tienes enchufada por hdmi en la tv y luego la tv a tu equipo de sonido, tanto el equipo de sonido como la tv, deben soportar eArc, ya que arc, solo soporta dd 5.1.