No vas a poder hacerlo, porque ninguno de los dos tiene conexión de red, con lo cual no vas a poder compartir el disco duro.

Si en vez de al ASUS O!Play Mini el disco duro estuviera conectado a otro mediacenter con conexión de red sí que podrías hacerlo.

De todas formas las transferencias de archivos pesados mediante wifi suele tardar bastante. Este sistema funciona bien cuando el mediacenter está conectado a una red gigabit por cable.

Ya es cuestión de que valores que te trae más cuenta. Yo en tu caso me pillaría un disco duro externo de 2TB pequeñito de los que no van alimentados y usb 3.0, así no te sería tan engorroso en tema de tener que conectarlo y desconectarlo.

Yo tengo este y la verdad que me va muy bien con él:

Western Digital Elements - Disco duro externo de 2 TB (USB 3.0)