La imagen la envias al proyector, pero el audio ya lo reproduce el Receptor AV Pionner, por lo que el problema debe ser o la salida de audio del reproductor que en este caso es el PopCorn o configuracion del Receptor AV.

Te pongo como lo tengo yo puesto el audio, asi me reproduce todo, he probado todos los formatos de audio posibles... te pongo un enlace para descargar todo tipo de audios y pruebas tambien 2D Demo Trailers (HD)
Audio HDMI --- on
pcm S/pdif ----on hdmi 20bit
pcm --- downmix
aac ---------- Downmix Stereo
wma pro -------- downmix
Dts -------- passthrough
ac3 ----------- passthrough
drc ----------- on