Eso te pasa con todos los mkv o solamente con los 3D.

Una pregunta tonta, ¿tienes activados los subtitulos en la configuracion del artefacto?. De todas formas con los srt no hay ningun problema, no hay necesidad de cambiarlos de formato.