Hola,yo las pelis las tengo todas juntas, odio por directorios(solo los fullBD y las series o colecciones), yo no las renombro, tal y como vienen del los trackers, asi se quedan, ejemplo: Screenshot by Lightshot solo busco las pocas que el no pilla o se equivoca, menos de 5 de cada 100 en mi caso.
Jfgomez ,para que el kodi vea las pelis yo le tengo activado el refrescar la biblioteca cada vez que lo arranque(aparte con un programita ya me arranca colo el kodi al darle energia al q10), es un incordio, pero es como mejor me va; lo de cenicienta=cinderella (son las mismas, pero hay de dos años), lo que pasa es que hay varias con el mismo nombre, si la peli en el nombre no pone el año, el no lo puede adivinar, hay que ayudarle.
Para cambiar la info de la peli, con el boton menu selecciona la peli en cuestion y gestionar, hay puedes buscar el nombre deseado, renombrarla(sin teclado no es facil) y cambiar las imagenes que tu desees, sia demas le pones algun plug-in, me imagino que sera mas facil.
Suerte