Yo no he probado el streaming, pero la gente dice que funciona muy bien, creo que el netshare es la versión 2.0 o algo así...

Yo los subtitulos los veo sin ningún problema, pero en los mkv's, que van internos, los externos con avi's creo que el nombre del fichero srtdebe coincidir con el del avi, y si no prueba a pulsar la tecla title y luego seleccionas el fichero de texto que quieres como subtitulo...