¿Qué estas usando para reproducir? me da que eso no es un problema del DS Video, eh. Yo, por ejemplo, uso la app DS Video en el FireTV Stick de Amazon y no saca DTS, pero es porque el cacharrito de Amazon no soporta DTS.
No me importa porque todo mi contenido suele traer ambas pistas en español (AC3 y DTS), con lo que elijo AC3 y punto, pero no es una limitación de la app, sino del reproductor.