Cita Iniciado por brozas Ver mensaje
Muchas gracias¡¡¡ Ahora sí veo los subtítulos, con cierto retraso respecto a la imagen pero los veo. Ahora será cuestión de sincronizarlos adecuadamente.

Saludos¡¡¡
Para sincronizarlos no hace falta que hagas nada en el pc.
Te explico.
Pones la peli en el WD, con los subtitulos como esten.
Le das a Play, y empieza la peli.
Según vas viendo la peli, y los subtitulos estan activos, puedes corregirlos sobre la marcha.
Si le das a la tecla de tu mando a distancia que esta a la derecha de la de "enter"(que es como una punta de flecha) el subtitulo se adelantará 100milisegundos, es decir la decima parte de un segundo, si le vas dando, veras como se iran adelantando en fracciones de 100ms.
Si le das a la tecla de tu mando a distancia que esta a la izquierda de la de "enter"(que es como una punta de flecha) el subtitulo se retrasará 100milisegundos, si le vas dando, veras como se iran retrasando en fracciones de 100ms.
Es decir, si el audio de la peli va adelantado 1 segundo, le das al botoncito a la derecha del "enter" 10 veces seguidas , y verás como en pantalla ira apareciendo el tiempo que adelantas los subtitulos.
Cuando creas que ya estan sincronizados, simplemente paras de apretar botones y asunto resuelto.
Esto te vale si la desincronizacion es lineal, es decir, esta igual de adelantada o retrasada por igual en toda la peli, pero si se va retrasando o adelantando cada vez mas es un coñazo ir dandole todo el rato al boton para ir ajustandolos.
Para eso ya te tienes que ir al pc y bajarte un programa de edicion.
Te recomiendo el Subtitle Workshop. Es muy facil e intuitivo.
Para sincronizarlos, por ejemplo, te abres el archivo srt con este programa y pinchas en "edit".
Luego "timings", "adjust" , "adjust subtitles". y te abre una ventana donde pones donde empieza el primer subtitulo, lo modificas por el tiempo donde empieza a hablar la primera frase de audio correspondiente a ese subtitulo, y luego haces lo mismo con el ultimo. Le das a "adjust" y salvas el archivo.
Y a disfrutar de tus versiones originales....

Por cierto, tambien puedes cambiar la altura de los subtitulos para que te salgan mas arriba o mas abajo mientras ves la peli.
Solo tienes que utilizar las teclas de arriba y abajo de la tecla "enter" mientras se reproduce la peli.
Pero esto solo lo puedes hacer con archivos .srt, ya que por ejemplo los subtitulos de los blueray (que estan dentro de los .m2ts) no son texto, si no imagenes, asi que no los puedes ni desplazar ni resincronizar.