El problema con Lion es que Apple ha modificado su cliente/servidor de SMB. El nuevo no es compatible con casi ningún cliente antiguo. Para solucionarlo, hasta donde yo se, hay estas alternativas:

1. Esperar una actualización del WD TV. Creo haber leido que WD no está por la labor.
2. Esperar una actualización del Lion. En la descripción de la actualización que está por llegar (10.7.3) se lee lo siguiente:
- Address compatibility issues with Windows file sharing"
Es esperanzador pero falta comprobarlo.
3. Instalar un servidor DLNA en el mac. Esta es una solución que personalmente no me gusta mucho, pero funcionar funciona. El problema es que cada servidor DLNA, gratuito o de pago, se comporta de una manera diferente en función del cliente y del tipo de archivo a compartir. No me parece una solución "limpia".
4. Habilitar el protocolo NFS, por defecto deshabilitado en Mac OS X. Sin entrar en tecnicismos que desconozco, NFS es un protocolo de origen UNIX para compartir archivos. No hay ninguna aplicación que venga con Lion para activar y administrar NFS, pero se puede hacer desde el terminal o mediante aplicaciones de terceros. Yo estoy usando NFS Manager. que es gratuita.
Una vez habilitado y configurado los directorios compartidos por NFS, se han de buscar en el WD por Linux Shares.