Me respondo a mi mismo y aclaro posibles dudas de otros compañeros: el disco interno tiene que estar formateado en NTFS para poder utilizar la grabación y el timeshift de la TDT, además de para poder activar el servicio Xtreamer Live desde los ajustes.
Hola, tengo el mismo modelo de televisor y acabo de hacer la prueba con Avatar en sbs y un archivo de subtítulos en srt.
Para que los subtítulos se muestren bien, cuando reproduces la peli en el Xtreamer, tienes que sacar el menú con el 6 y elegir 3D side by side, así el televisor cambia automáticamente a modo 3d y los subtítulos aparecen correctamente.
Si en cambio empiezas a reproducir la peli y con el botón 3d del televisor pasas a 3d sbs los subtítulos te saldrán como en tu primera imagen.
Igual tu WD tiene una opción similar para indicar en el mismo reproductor que es 3d sbs en lugar de hacerlo desde la tele.
Espero que te sirva de ayuda.