No sé si será igual que el Neo, pero en la pantalla principal en la que puedes seleccionar la aplicación de "reproducir musica", "HT", "Apps", hay una opción de "file manager" (en español supongo lo habrán traducido como gestor de ficheros o archivos, no sé).
Dentro del gestor de archivos, en la parte izquierda en vertical salen las unidades que tengas y las opciones de añadir una ubicación de red, en esta es donde debes añadir la carpeta del NAS donde tengas los ficheros.
Una vez tengas añadida la carpeta del NAS el procedimiento es abrirla desde el Zidoo, seleccionar ficheros individuales o carpetas, pulsas el botón de opciones del mando y te permite "copiar", luego te vas en el gestor de archivos a la unidad interna y con el botón de opciones le das a pegar. Ya te aviso que el proceso es lento, yo tengo en el Neo una SSD de 4TB para guardar musica, asi no tengo que tener el NAS encendido cada vez que quiera escucharlas ... y el proceso de copia es claramente más lento que una copia típica de casrpetas entre el PC y el NAS. Ando indagando si el problema es algo que leí relacionado con SMB pero que con NFS funciona mejor, o simplemente que los discos internos, aun siendo SATA, me da en la nariz que deben tener un Hw de SATA-USB de conexión a la placa ... en peliculas lo mismo se te hace eterno el proceso si la velocidad es similar a la que me da a mí.
Saludos.