AV o dispositivo con SPDIF lo más barato posible

Ahora lo que tienes es un estéreo duplicado, un "all stereo", si los conectas a las salidas frontales y surround del AVR sí tendrás un 4.0

Y, por supuesto, el formato de la señal seguirá apareciendo independientemente del número de canales activos. En este caso el AVR matriciará el canal central para que lo oígas a través de los frontales y lo mismo hará con la señal de graves (LFE o .1) dirigida al SW