Muchas gracias por vuestras respuestas.
En las pruebas que he hecho la verda es que notaba que cuando cambias de fuente de audio, castellano AC3 a ingles DTS, siempre tengo que subir mucho el volumen, para obtener un nivel de sonido similar.

saludos