La SPDIF óptica con su cable apropiado debería funcionar, revisa si esa salida está activada en el controlador / software correspondiente. Si sigue sin funcionar pásate por el subforo HTPC donde hay hilos dedicados a explicarlo extensamente.

Respecto a los altavoces, no díces si te convencen suficientemente. Es posible que por poco más obtengas bastante mejor sonido (se me ocurre el QAcoustic 2020i o los recientemente famosos Magnat o los Sib&Cub), y similar e incluso mejor también por menos (distintos packs JBL ......). Ya dirás.