Mi consejo es que de cada MKV le quites lo secundario idiomas, subtitulos, etc y extraigas el mpg que salga (en formato mpg o vob). Ese fichero puede ocupar varios gigas, a veces te cabrá en un DVD5, otras no. Si no te cabe, solo te queda comprimirlo a divx (mejor a xvid) con cualquier programa.