tengo problemillas dvd pioneer

hola amigos, como bien recordaréis me compré el dvd dv575 de pioneer, y tengo un problemilla que no sé si alguien de vosotros sabrá solucionármelo, si es así me encantaría leer vuestros consejos, el problemilla es que pongo alguna peli de estas copias de seguridad que me hago, y lógicamente las grabo muchas sin subtítulos, simplemente por dejárle a la peli la mejor calidad de imagen, aunque a veces se los dejo,pero si mal no recuerdo les suelo dejar a casi todas el subtitulo en español por si las moscas, pero me he dado cuenta ya en alguna peli, y siempre hablo de copias de seguridad, que me salen solos los subtítulos en español y es imposible quitarlos, no hago más que probar y probar, pues me voy al menú para seleccionar el no uso, apago el dvd si hace falta, vamos , que ya no sé qué narices hacer, no sé si esto es algún defectillo o qué pasa aquí, también os puedo decir que también me he ido al menú del dvd, no de la peli, para seleccionar en no las subtitulaciones, pero creo que eso no tiene nada que ver, si alguien sabe algo de esto que me ayude porfi, : :-[