Hacer un subwoofer es comprar unas maderas, hacer unos agujeros, atornillar un altavoz y poco más.
Hacer unas cajas no tiene nada que ver.
Te recomiendo comprar unos monitores de estudio de grabación. Los hay muy económicos, mucho más baratos de lo que te costará hacerlos, y con una respuesta muy lineal, mucho más de la que podrás conseguir haciéndolos.
Si aún asi decides seguir adelante, te recomiendo amplificación activa, que básicamente es descomponer la señal de cada caja en distintos fragmentos en función de la frecuencia con un crossover activo y enviar cada señal parcial a un amplificador dedicado a cada altavoz de la caja. Así construí yo estas cajas Cajas de 4 vias Altair IV. Ocho amplificadores. Y menos mal, porque esto con un filtro pasivo no habría forma de ajustarlo.
Diseñar filtros pasivos y ajustar fases y tiempos puede ser muy complejo. Ahí cuenta hasta la distancia entre el tweeter y el woofer. Y sólo estoy pensando en cajas de dos vías.
Total, que al final un par de subwoofers hum y unos monitores b2031a se las comen con patatas.
En resumen: Se puede hacer, y se puede hacer muy bien, pero no será sencillo, y el coste y sobre todo la complejidad lo reservan a expertos en la materia.