Para estar en large tal y como tienes colocadas "cajas y punto de escucha" me da que obtienes poca ganancia por abajo; además de esos picos realzados que siempre se repiten. Todo apunta a que el culpable sea la sala, pues ya has visto como mide la B2031P en campo libre y en la sala de varios usuarios. Con más libertad de ubicación seguro se podríamos obtener mayor linealidad de partida (que siempre es bueno si nos es posible). Tu sistema con EQ tiene que ganar bastante.
Tienes croquis de las dimensiones de la sala (en los tres ejes) y distancias (también en los tres ejes) en cada caja con la que podrías jugar?. Si tu sala es rectangular podría realizar una simulación de supuestas colocaciones óptimas dentro de esos márgenes. (aunque no coinciden al 100% por temas de los mobiliarios, suelen acercarse suficiente de promedio).
para calcular esas distancias deberías tomar como "punto de cálculo" en cada caja el centro entre los dos woofers que reproducen graves (en cuanto a altura en las magnat 2000) y el centro del tweeter en el central C250 (en cuanto a eje ancho). En eje profundo justo la zona más hundida de dichos mid/woofers o woofers destinados para reroducir esas frecuencias entre aprox. 70Hz y 100hz).
Un saludete