Yo creo que con un tinte no debería haber problema ya que éste penetra en el hilo de la tela, sin aportarle más grosor.
La pintura si que te dejaría la tela más tupida.
Puedes probar con alguna camiseta vieja y ves el efecto.
Sds.