Las rejillas suelen ser de un material sintético, no algodón, dudo que agarre el tinte.

Pintarlas con spray como que no lo veo, taparas los agudos como ya sospechas.

La opción más viable es retapizarlas, por detrás llevan un remate cutre a base de pegamento tipo "pistola de calor"