Si las matemáticas no me fallan el factor de multiplicación es 0.8171. Es decir para que dos pantallas, una de 16/9 y otra de 4/3 tengan el mismo alto (que es lo que interesa para mantener el tamaño de la imagen) habría que multiplicar la diagonal de la de 16/9 por 0.8171 y tendríamos la equivalencia en 4/3. Es decir, para los tamaños mas habitulales:

37" en 16/9 es como 30" en 4/3
32" en 16/9 es como 26" en 4/3
28" en 16/9 es como 23" en 4/3

Eso si, estoy hablando de area de visualización, que en las pantallas LCD o Plasmas la medida que dan en pulgadas es de area de visualización, mientras que en las pantallas de tubo la medida que se da normalmente es la diagonal del tubo que es un poco mas grande que el area de visualización (generalmente una pulgada o dos).

Un Saludo,