No estás haciendo nada mal. En realidad es una limitación del receptor ya que las tomas que incluye son de tipo Switch, es decir el receptor NO CAPTA sonido del HDMI.

Su hermano siguiente (465) si que admite audio por HDMI ya que son del tipo repeater.

La única solución es conectar la PS3 a la correspondiente entrada digital del receptor.