Hmm no lo entiendo bien, podrías explicarlo mejor... *

Pero intentaré ayudarte a ver si te sirve de algo...

Primero, el 575 NO decodifica DTS, lo puede leer y sacarlo para que lo decodifique tu yamaha. Lo que decodifica es DD5.1, para eso están las salidas que mencionas, para pasarlo a unos altavoces autoamplificados. Como tu RXV lo decodifica todo mucho mejor se lo pasas por óptico o coaxial y te olvidas de las salidas phono.

Hay una cosa que se llama manual de instrucciones (sin ánimo de ofender, que estoy cansado del curro), puedes darle a la tecla DTS/Dolby del mando para que te aparezca en el led del yamaha lo que está intentando decodificar y te aseguras que coincida con la pista de audio que estás enviándole con el 575.

Si le das a la tecla de audio del mando del 575 cambias la pista de audio, si pone 3/2.1 estás enviando información no en 5.1 sino en una especie de estéreo+lfe (si no recuerdo mal), con lo que es normal que el AV te mezcle los canales si a él le has dicho que le estás enviando 5.1

Bueno me voy a la cama, espero que te ayude, si he dicho alguna burrada pues lo siento, y si ha sido muy gorda no me hagas un quote y así la podré editar tranquilamente para borrar pruebas