No tengo mucha idea de tocadiscos pero, antes que los modelos que comentas, yo miraría un chisme como este Rega RP1/Carbon, es más caro (sin tener un precio prohibitivo) pero creo que merece la pena.

El Yamaha AS-201 está muy bien pero yo me estiraría un poco e iría por el AS-301 Yamaha A-S301, es algo más caro pero es mucho mejor ampli y cuenta con entradas digitales.

En cuanto altavoces, por tadas las referencias que hay por el foro, yo eligiría las Magnat 802.

Por supuesto al ampli puedes conectarle el HTPC, directamente de la salida de audio de este a cualquiera de las entradas del ampli (menos la de phono, esa es para el tocadiscos) con un cable como este Puro HQ OFC 3,5 mm Estéreo Enchufe A 2 RCA Fono Clavijas Cable Oro 2 m: Amazon.es: Electrónica. Si optas por un ampli como el AS-301 puedes conectarlo por óptica, si el HTPC cuenta con esa salida.

Lo de conectar el tocadiscos a unos altavoces activos es posible, pero no contarías con control de volumen o con selector de entradas, habría que hacer algún apaño. Creo que, en tu caso, es mejor idea un ampli clásico como los que comentamos.

Saludos.