Buenas,
he probado con otros altavoces de un home cinema que me tocó por ahi pero que no vale para nada y ocurre el mismo efecto al simular el surround, asi que descarto que sean los altavoces.
Sólo podria ser por el AVR o bien porque no puede simular el surround desde un programa de la TV

Sobre los juegos en la play, he puesto el sonido en Bitstream y parece que ha mejorado el sonido