No debería... una salida óptica o coaxial cumple unos estándares y da igual el aparato que se conecte.

Para aclararme... si conectas el BR a la entrada óptica que dices que sí te funciona y seleccionas esa entrada, se escucha?

Puede que la otra entrada no te funcione porque no esté bien asignada al input que seleccionas (igual te intenta captar el audio de una entrada analógica)

En cuanto al multiplicador toslink, si no tiene alguna rueda de selección (como el de la imagen) lo que estás haciendo es meter 2 señales en la misma entrada.