si no he entendido mal, tu dvd emite por hdmi (señal de imagen y señal de sonido) y tu tv recibe por dvi (únicamente señal de imagen), de modo que es lógico que no oigas nada, puesto que el audio transmitido por el cable no entra en la tv

solución. conectar una salida de audio del dvd a una entrada de audio del tv, normalmente una rca (dos cables rojo y blanco)

saludos