Veamos, tras releer el post insisto en que mi propuesta es la mejor solución a tu problema. Así que hay que hacer que tu Denon reconozca la conexión digital como sea.

Supongo que esto ya lo habrás hecho, pero por si acaso...

1-El Denon AVR-1705
Entrar en el menu de SETUP y bajar hasta la opción 16 donde se especifica a que dispositivo se asigna la entrada coaxial, en este caso debes elegir la opción DVD.

2-En tu lector de DVD
Activar la salida digital coaxial, no mencionas marca ni modelo pero en el menú de configuración deberás ir a las opciones de audio y buscar algo parecido a "DolbyDigital=ON" o similar. Supongo que es aquí donde radica tu problema.

Ya me contarás...