A ver, por partes, primero la sala. Tienes por lo que comentas una sala grande. No son solo los 30 m2 de salón sino que están comunicados con la cocina y encima es de doble altura con lo que el volumen total sería el de una sala muchísimo más grande de 30 m2. Diría que el equivalente con una sala con techos normales sería de 60m2 si no más...

Segundo el equipo. Por lo que he mirado, parece bastante antiguo y esa resonancia que dices en agudos al darle caña podría venir de limitaciones de los tweeter o del mismo Onkyo o de particularidades de la sala. Ni idea..

Lo que sí está claro es que se puede obtener un sonido limpio y potente con los equipos actuales en una sala como la tuya que es grande.

Para ello en mi opinión tendrás que olvidarte de lo que tienes y comprar todo el equipo para esa sala. Reaprovecharlo en otro sitio y si los agudos siguen siendo iguales sabras que el problema está en el equipo.

Para esa sala me iría a por un AVR con buen sistema de calibración tipo Audyssey XT32 como Marantz SR6011 o 6012 o sus equivalentes en Denon. Con eso ya tienes la calidad y la potencia.

De altavoces sin conocer el espacio me iría a columnas frontales con drivers de 7-8” y aquí ya va más en gustos porque hay buena oferta de este tipo de altavoces. Unos traseros acordes y por supuesto un buen sub (o dos, porque te lo van a decir..) de 12” si es uno.