Franmadrid,
Creo que entiendo tu problemática: por menos de 300 euros puedes aprovechar el sonido 5.1. Yo he estado últimamente buscando una solución similar y a través de este foro alguien recomendó Woxter como producto de bajo coste. Compré un dvd cyberhome 505 con salidas para los altavoces (como el que tienes tú) y los altavoces Woxter sc3000. Alquilé El Señor de los Anillos y el resultado era muy bueno, espectacular teniendo en cuenta que todo costaba 330 euros en MediaMarkt. Mucho mejor que algunos conjuntos del mismo precio (Belson, Firstline, Yukai...) Mi historia acaba en que cambié el equipo porque en la misma tienda existía una oferta de conjunto: por 400 euros tenía un dvd philips 633 y unos altavoces jbl esc340 (en este caso es el equipo de altavoces el que descodifica el sonido), que preferí porque las marcas me dan más garantía, y más calidad sobre todo en los altavoces por sólo 70 € más. En tu caso, teniendo ya el dvd, lo tendría claro: Woxter sc3000 por 160 € (puede que 140 en internet) o si te apetece gastar algo más (no sé el precio exacto) *seguro que el Woxter sc8500 te hace flipar con el cine en casa.
Por supuesto que la mejor solución siempre será un receptor a/v marantz, onkyo, h-k... por 500 € con unos altavoces Bose, Infinity... por ni se sabe cuánto y ya a eso le enganchamos un dvd u otro aparato del futuro cuando cambien el formato. La calidad será casi tan espectacular como el precio... pero mientras buscamos de dónde sacar la pasta para pagar eso, por 300 euritos podemos ir tirando...

Una curiosidad para todos: ayer vi en la Fnac el conjunto de altavoces JBL esc340 que compré por 600 € ellos solitos, cuando a mi me costaron 400 junto con un dvd Phillips 633. ¿Está la Fnac en este mundo?