Hola Efergal,

Los DVDs estan grabados con mas dinamica que un CD normal. De hecho, es costumbre actualmente pasarse con la compresion de estos ultimos para que todo suene mas cañero. Un los DVDs, en cambio, respetan mas las diferencias de decibelios que hay entre una conversacion, por ej., y una explosion. Para ello, tienen que dejar suficiente espacio (de volumen) en el disco para que la explosion no te distorsione. Por ello, los dialogos suenan mas bajos.

Para mas informacion sobre ello mira este hilo: https://www.forodvd.com/cgi-bin/YaBB...num=1089718420

Aun asi, y como nota curiosa, los dialogos siempre tienen un poco de compresion. Si no, debido a la dinamica de como hablamos (a veces mas alto, otras mas bajo) una conversacion seria un autentico reto de volumenes. Comprimierndola (igualando -mas, o menos- las partes mas altas y mas bajas de volumen de la misma) resulta toda ella inteligible.