Reflexiones al margen (aunque creo que es lo más importante de tu post), en tu presupuesto, sinceramente, no creo que te de para el tipo de altavoces que menciona nuestro compañero AlfonsoX... aparte de que no sabemos si, en caso de prepusupesto olgado, te entrarían por tamaño en tu sala.

Entiendo que buscas unos altavoces 5.1 (50% cine)... en ese caso, si, vas bien encaminado en que ahí la madre del cordero va a estar en el AVR, que para volúmenes bajos juegan con la compresión de la gama dinámica, para crear un sonido más compacto, menos abierto y definido... (cuesta más diferenciar los instrumentos separadamente), pero que son un compromiso perfecto con los vecinos.

Yo en tu caso, dividiría en torno a 800€ max. para el AVR, y el resto para altavoces