El problema que planteas es el mismo que tengo yo. Por si sirve de algo te voy a contar mi experiencia.

Mi problema con los vecinos se reduce, en mi caso, al visionado de películas a partir de determinada hora de la noche. La clave está en hacer audibles los diálogos con un volumen bajo entre la maraña de efectos sonoros de la peli. Este problema no pasa si solo escuchas música a esas horas

No se si elevando el nivel de calidad del equipo se podrá subsanar este problema. En mi caso (tengo desde hace dos meses un avr de 600 € , unos frontales de 900 € y un central provisional) solo he podido hacerlo a costa de toquetear las opciones que te da el avr potenciando los diálogos a costa de los efectos. El resultado es que, efectivamente, no molesto a los vecinos pero a costa de un sonido descafeinado y sin alma. Como he comentado en algún otro hilo, igual es que no he dado con la tecla, pero creo que antes disfrutaba más de las películas (por la noche) a pesar de las molestias de estar bajando y subiendo el volumen constantemente.

Para otros momentos del día mi equipo se comporta maravillosamente y disfruto como un enano sin pensar en mis vecinos

Creo que si alguien busca más calidad sonora es porque quiere disfrutar de la fidelidad de los contenidos sonoros de las fuentes que emplea, pero por no molestar a los vecinos no se si vale la pena un mayor desembolso.

Saludos.