Una vez actualizado el DAC, ahora lo importante es usarlo.

Lo que ponga en Windows es irrelevante, tú no quieres que Windows haga resampling ni a 384 kHz ni a ningún otro sample rate, lo que interesa es mantener el bit perfect y el sample rate de la fuente original.

¿Qué fuente vas a usar?. ¿Tidal?. Si ese es el caso, customiza Tidal para tomar el control en modo exclusivo, y ya está. Tienes que ver en el SMSL que reconoce el fichero MASTER (mqa) o tiene un sample rate de 44.1 kHz para los ficheros HiFi, y asunto terminado.