El dac que pueda llevar el ampli no es relevante, en este caso se trata de música totalmente analógica.

Supongo que estás conectando el ProJect a la entrada Phono del Yamaha.

Aún así, no estás contento con el volumen, el "cuerpo" del sonido que produce. Es posible que la ganancia de esa entrada Phono del ampli no sea muy buena, o no tenga la capacidad que te gustaría.

En esas condiciones, una previa de Phono a la que conectes el ProJect, y luego la salida de la previa a una entrada RCA del amplificador, podría ayudar, como estás pensando.

Resulta probable esa mejora, habría que ver el pre en concreto, y que significa en este contexto "no muy caro".