Hola!

Yo de tarjetas de sonido ni idea, pero a tu pregunta de si vas a poder añadir un SW con una tarjeta que solo tenga salida stereo, la respuesta es sí, sin problemas

Tus monitores son activos o pasivos? Según sean una cosa u otra necesitaras conectar de distinta forma, pero nada complicado

Un saludo