La forma mas barata es la que te ha dicho L-22, trasladar la minicadena al mostrador y solo tendrás que tirar un par de cables de audio desde el mostrador hasta donde estaba la minicadena para conectar los altavoces.

Opcion 2:
Si la mini cadena tiene entrada de audio auxiliar, usar esta como amplificador, igualmente tiras un cable estereo de la salida de audio del ordenador hasta la mini cadena y en esta seleccionas dicha entrada.

Opcion 3: si no tiene entrada de audio auxiliar tendrás que poner un amplificador en lugar de la minicadena e igualmente el cable estereo entre el pc y el amplificador.

Si no hay posibilidad de llevar un cable de un sitio al otro hay modos inalambricos, pero ya estamos subiendo el presupuesto... habria que tener mas datos, como posibilidades de la minicadena....