Versión para imprimir
Lo tienes complicado , lo unico que se me ocurre es que si tienes un video vhs lo utilices como modulador, es decir metes la señal del dvd portatil a la entrada del vhs y seleccionas esa entrada en el video y luego solo tienes que poner en la tv el canal donde tengas presintonizado el video y podras velo
Lo que necesitas es un modulador de vídeo a radiofrecuencia. Normalmente incluyen también audio.
Por ejemplo aquí tienes uno:
http://www.climacompra.com/web/vista...95900.15279300
Te he indicado ése porque es de los primeros que he encontrado en google, yo creo que también incluye el audio, pero no estoy seguro. Te quiero decir que si ése no te convence seguro que encuentras algún otro buscando por ahí.
Un saludo!